Kommentare zu: Dolmetschen in Kriegsgebieten https://dolmetschbar.de/2013/07/dolmetschen-in-kriegsgebieten/ Diplom-Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für Tschechisch, Deutsch und Polnisch in Berlin. Beglaubigte Übersetzungen. Sat, 26 May 2018 23:42:24 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.1.10 Von: Iva Mäder https://dolmetschbar.de/2013/07/dolmetschen-in-kriegsgebieten/#comment-33 Sat, 02 May 2015 11:10:07 +0000 http://blog.dolmetschbar.de/?p=457#comment-33 Als Antwort auf Nabi Mohamad..

Guten Tag,

es freut mich sehr, dass sich hier jemand meldet, der selbst betroffen ist. Beweist das doch, dass diese Problematik existiert und nicht aus der Luft gegriffen ist. Leider kenne ich mich im deutschen Asylverfahren nicht aus, um Ihnen konkret behilflich sein zu können. Warum haben Sie bisher kein Asyl in Deutschland bekommen? Haben Sie jemanden, der Sie bei dem ganzen Verfahren berät? Sie können mir gerne auch privat schreiben, falls ich Ihnen irgendwie helfen kann. Ich könnte zum Beispiel einen Kontakt zu einem Journalisten herstellen, der Ihren Fall publik machen könnte. Auf jeden Fall wünsche ich Ihnen viel Erfolg bei Ihrem Asylverfahren und alles Gute für Ihre Zukunft.

Iva Mäder

]]> Von: Nabi Mohamad. https://dolmetschbar.de/2013/07/dolmetschen-in-kriegsgebieten/#comment-32 Fri, 24 Apr 2015 07:46:38 +0000 http://blog.dolmetschbar.de/?p=457#comment-32 Hallo ich bin Nabi . geboren am 1.1.1989. in Kunduz. Afghanistan.

Seit 1/12/2009) bis 30/1/2011) als Dolmetscher für Englisch bei Deutscher Armee in Afghanistan. bitte ich die Bundeswehr mir zu helfen. Seit 2. Jahre bin ich in Deutschland, in Bad Kreuznach. inzwischen kann ich auch sehr gut Deutsch sprechen. im Moment habe ich eine Aufenthaltsgenehmigung. nur für sechs Monate wieder. aus diesem Grund, kann ich auch keine Arbeit bekommen. Ich bitte Sie sehr herzlich mir zu helfen, daß ich in Deutschlan Asyl bekomme,
Für eine gute Antwort von ihnen würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße, und Vielen Danke.
Nabi Mohamad.

]]> Von: Zwischen Welten | Dolmetschbar-Blog https://dolmetschbar.de/2013/07/dolmetschen-in-kriegsgebieten/#comment-18 Mon, 28 Apr 2014 14:34:03 +0000 http://blog.dolmetschbar.de/?p=457#comment-18 […] wird die Arbeit der Afghanisch-Dolmetscher nicht gebührend honoriert. In einem Blogartikel habe ich schon darüber berichtet, dass viele Dolmetscher von den Taliban als Kollaborateure der […]

]]> Von: Anton Groß https://dolmetschbar.de/2013/07/dolmetschen-in-kriegsgebieten/#comment-17 Sun, 12 Jan 2014 23:42:01 +0000 http://blog.dolmetschbar.de/?p=457#comment-17 Hallo, zuerst einmal: Sehr interessanter Blog und Artikel! An die gefährlichen Einsätze von Dolmetschern denkt man gar nicht – von allein kommt man da nicht drauf.
Ein Dolmetscher ist für mich persönlich etwas ganz Großartiges – mit Kommunikation kann man alles bewegen und beherrschen. Jeder muss aber für sich selbst entscheiden, wie weit er gehen mag und inwiefern derjenige auch Verantwortung trägt.

]]> Von: Dolmetschbar https://dolmetschbar.de/2013/07/dolmetschen-in-kriegsgebieten/#comment-16 Fri, 06 Dec 2013 14:45:48 +0000 http://blog.dolmetschbar.de/?p=457#comment-16 Umso mehr müsste der Einsatz mutiger Dolmetscher geschätzt und gewürdigt werden. Schließlich geht es um die Unterstützung des Friedens, der nur durch Kommunikation gelingen kann. Ein Asyl für die afghanischen Dolmetscher wäre daher mehr als angebracht.

]]> Von: Dr. Eike Lauterbach https://dolmetschbar.de/2013/07/dolmetschen-in-kriegsgebieten/#comment-15 Fri, 06 Dec 2013 00:59:39 +0000 http://blog.dolmetschbar.de/?p=457#comment-15 Auch ich bin leidenschaftliche Dolmetscherin, allerdings für die Sprachen Russisch/Englisch aus denen und in die ich dolmetsche. Ich schätze an meiner Arbeit die Vielfalt der Themenbereiche in denen ich arbeite. Ich lerne immer viel dazu, wenn ich mich auf meine Dolmetscheinsätze vorbereite bzw. diese dann nachbereite. So kommt nie Langeweile auf. Jedoch würde auch ich es ablehnen in Kriegsgebieten eingesetzt zu werden, da ich Verantwortung für mein Kind trage und kriegerische Auseinandersetzungen ablehne.

]]>