Hallo Ela,

zunächst herzlichen Glückwunsch zur allgemeinen Beeidigung als Dolmetscherin und dem ersten Dolmetschauftrag beim Gericht.

Sie müssen sich nicht so umfangreich vorstellen. Der/Die vorsitzende Richter/in wird schon wissen, wer als Dolmetscherin geladen wurde und wird sich an Sie wenden. Sie werden sich dann vor der Dolmetschleistung auf den von Ihnen allgemein geleisteten Eid berufen.

Das Dolmetschen beim Gericht ist eine sehr anspruchsvolle Tätigkeit. Es gibt sehr viele Punkte, die man dabei beachten muss. Sie alle hier aufzuführen, würde den Rahmen dieses Kommentars sprengen. Falls Sie sich nicht sicher sind, wie ein Gerichtsprozess abläuft, besuchen Sie eine öffentliche Verhandlung (am besten eine, die gedolmetscht wird). Machen Sie sich mit der typischen Rechtsterminologie in Ihren beiden Arbeitssprachen vertraut. Im Video sieht man sehr anschaulich, wie der Richter eine Verhandlung leitet. Bereiten Sie sich auf Ihren Einsatz sorgfältig vor. Sehr hilfreich ist es, wenn man die Anklageschrift im Voraus erhält.

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrem ersten Dolmetscheinsatz vor Gericht.

Ela