Fachtexte & Fachgebiete

Wir spezialisieren uns u.a. auf die Übersetzung von juristischen Fachtexten und Urkunden. Damit Sie sich ein Bild davon machen können, was alles Bestandteil unseres Leistungsportfolios für Kanzleien ist, haben wir hier die von uns bearbeiteten Fachtexte und Fachgebiete aufgelistet.

Fachgebiet Recht

• bürgerliches Recht (allgemein, Schuldrecht, Sachenrecht, Familienrecht, Erbrecht)
• Handelsrecht (Handelsgeschäfte, Gesellschaftsrecht)
• Arbeitsrecht (Individualarbeitsrecht, kollektives Recht)
• internationales Privatrecht
• Strafrecht
• Verwaltungsrecht (Baurecht, Sozialrecht, Steuerrecht, Kommunalrecht)
• Prozessrecht (Zivilprozessrecht, Strafprozessrecht, Verwaltungsrecht)
• Wirtschafts- und Wettbewerbsrecht
• Europarecht

Juristische Fachtexte

Prozessrecht

• Gerichtsurteile
• Beschlüsse
• Anklage- und Klageschriften
• Schriftsätze
• Gutachten
• Terminladungen
• Vernehmungen
• Verordnungen
• Strafbefehle
• Haftbefehle
• Gerichtsakten
• Beschwerden
• Berufungen
• Revisionen
• usw.

Verträge

• Kaufverträge
• gewerbliche Mietverträge
• Handelsverträge
• Lizenzverträge
• Grundstückkaufverträge
• Leasingverträge
• Lieferverträge
• Leihverträge
• Maklerverträge
• Gründungsverträge
• Gesellschaftsverträge
• Arbeitsverträge
• Dienstverträge
• Werkverträge
• Bürgschaftsverträge
• Kreditverträge
• Darlehensverträge
• Versicherungsverträge
• usw.

Urkunden

• Personenstandsurkunden
• Vollmachten
• notarielle Urkunden
• Diplome und Zeugnisse
• amtliche Dokumente
• u.ä.

Sonstiges

• Gesetzestexte
• Gesetzentwürfe
• Rechtshilfeverkehr
• amtliche Korrespondenz
• u.a.