Über eine Empfehlung kam ich zur “Dolmetschbar” (Iva Wolter). Das kurze und freundliche Telefongespräch hat diese Empfehlung nur bestätigt. – Die “Dolmetschbar” war meine Rettung! :-) Die Abwicklung lief unkompliziert per E-Mail.

Die Voraussetzungen waren eigentlich denkbar schlecht. Die Originale waren teilweise schlecht lesbar und aufwendig formatiert. Und wie immer musste es natürlich schnell gehen.

Vom Ergebnis, das ich im Eilservice bereits nach weniger als 24 h erhalten habe, war ich begeistert! Das übersetzte Dokument hatte eine ausgezeichnete sprachliche Qualität (trotz vieler komplizierter Fachbegriffe), war sehr gut formatiert (incl. geschachtelter Tabellen und angepasster Schriftarten) und war insgesamt so überzeugend, dass ich anschließend gleich einen Folgeauftrag erteilt habe.

Auch hier war die Arbeit ausgezeichnet, sprachlich sehr gut verständlich (trotz schwierigem Sachverhalt), und die Übersetzung war bereits kurz vor dem vereinbarten Termin verfügbar, sodass ich sie zeitgerecht weiterleiten konnte.

Insgesamt ein überzeugender Service mit hoher Qualität, sehr guter fachlicher Kompetenz und absoluter Termintreue. Was wünscht man sich mehr? Ein Service der seinen Preis absolut wert ist.

… wir verstehen einander, ohne dass wir verstehen, was der jeweils andere sagt … geholfen dabei hat uns Frau Iva Mäder mit ihrer Einfühlsamkeit und der gleichzeitig immer bewahrten professionellen Distanz zu den sprechenden Personen und zum Sachverhalt.

Dadurch war es möglich, die Angaben einer Zeugin zu erfassen, ohne dass eine den Inhalt beeinflussende Interpretation des Gesagten deutlich wurde.

Dieses Verständnis vom eigenen beruflichen Handeln hat dazu beigetragen, einen schwierigen Fall zu verstehen …

Wir bedanken uns bei Iva Mäder für ihre professionelle Dolmetschleistung beim Besuch unserer Delegation in der JVA Moabit in Berlin. Wir waren mit ihrem Konsekutiv- und Simultandolmetschen sehr zufrieden.

Děkujeme Ivě Mäder za profesionální tlumočnický výkon při návštěvě naší delegace ve věznici Moabit v Berlíně. Byli jsme s jejím konsekutivním i simultánním tlumočením velice spokojeni.

Herzlichen Dank für den freundlichen Kontakt sowie die kompetente, flexible und schnelle Durchführung unserer Übersetzungsaufträge. Wir werden Frau Mäder auch gerne für zukünftige Übersetzungen ins Tschechische anfragen.

Die Zusammenarbeit war professionell, persönlich und sehr zuverlässig. Wir sind froh, dass wir Ihre Dienstleistung nutzen konnten. Herzlichen Dank.

Wir bedanken uns recht herzlich für die äußerst zügige und professionelle Übersetzung unseres Stiftungsantrages ins Polnische. Bereits zum zweiten Mal greifen wir auf die Kenntnisse von Frau Mäder zurück und sind erneut begeistert von dem schnellen und zuverlässigen Service. Wir freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit.

Bisher war ich von jeder Ihrer Übersetzungen begeistert. Und auch diese ist wieder in einer solchen Qualität – sowohl in ihrer äußeren Form, als auch inhaltlich – dass ich großes Vertrauen in Ihre Übersetzungen habe.

Ich bedanke mich für die immer wieder sehr engagierte und angenehme Zusammenarbeit bei den diversen Dolmetscheinsätzen in Tschechien und Polen. Auch nach langen Arbeitstagen konnte ich mich auf das gewissenhafte Dolmetschen von Iva Mäder ebenso verlassen wie auf das spätere präzise Übersetzen der Interviews. Vielen Dank für die hervorragende Arbeit und gerne wieder!

Vielen Dank für die schnelle und sorgfältige Übersetzung unserer Bedienungsanleitung. Im Namen unserer Geschäftsleitung bescheinigen wir Ihnen professionelle Leistung. Die Mitarbeit mit Ihnen war stets angenehm.

Bei Übersetzungen ist es mir wichtig, dass es schnell geht, aber vor allem qualitativ hochwertig ist und überall – auch im Ausland – anerkannt wird. Bei Dolmetschbar wurde alles korrekt und schnell übersetzt, sauber zusammengefügt und war nach wenigen Tagen bei mir im Briefkasten.

Der Kontakt war immer freundlich und auch meine Fragen über das Übersetzen hinaus (z.B. wo man bestimmte Dokumente erhalten kann) wurden hilfsbereit beantwortet.

Fazit: Wenn Sie eine gute Übersetzerin suchen, die 110 % gibt, kompetent und freundlich ist, dann haben Sie sie gefunden, willkommen bei Dolmetschbar.

Die Dokumente sind gestern angekommen und wurden heute im Standesamt angenommen. Vielen Dank für die schnelle Abwicklung. Sie haben mir sehr geholfen und ich werde Sie gerne weiterempfehlen.

Herzlichen Dank für Ihre schnelle und sehr gute Arbeit. Bei Bedarf werde ich sehr gerne wieder auf Sie zurückkommen und Sie auch weiterempfehlen. Viele Grüße aus dem Saarland.

Ich habe die Übersetzung erhalten. Vielen Dank für die super schnelle Bearbeitung. Herzliche Grüße.

Hallo Frau Mäder, alles angekommen, herzlichen Dank und Hut ab vor so viel Professionalität!

Prima, dass die Übersetzung so schnell geklappt hat. Vielen Dank für Ihre superschnelle Hilfe. Sehr gern kontaktieren wir Sie im Rahmen dieses oder weiterer deutsch-tschechischen Projekte wieder.

Herzlichen Dank für die schnelle und problemlose Abwicklung der Übersetzung […]. Noch mal besten Dank und sollte ich in Zukunft weitere Übersetzungen benötigen, würde ich erneut gerne auf Ihre Dienste zurückgreifen. Außerdem würde ich Sie auch gerne meinen in Deutschland lebenden Freunden empfehlen. Freundliche Grüße aus Hessen.

Ich möchte mich auf diesem Wege, für die Arbeit von Ihnen bedanken. Es war eine sehr professionelle Arbeit von Ihnen, trotz meiner doch sehr speziellen Wünsche. Ich werde Sie jederzeit wieder in Anspruch nehmen, sowie Sie weiter empfehlen. Danke.