Telefon: +49 30 64835590 - E-Mail: kontakt@dolmetschbar.de

Dolmetschbar | Übersetzungs- und Dolmetschservice Iva Wolter

Unsere Philosophie

Allein die Kenntnis einer Fremdsprache reicht nicht aus, um gut zu übersetzen oder zu dolmetschen. Ohne zusätzliche Qualifikationen kann keine hochwertige Leistung garantiert werden. Eine einwandfreie Beherrschung der Übersetzungs- und Dolmetschtechniken ist nur nach einer mehrjährigen Ausbildung möglich. Professionalität ist daher kein Schlagwort. Die Unternehmensgründerin Iva Wolter hat nach ihrem Studium an der Universität Leipzig den Universitätsabschluss Diplom-Übersetzer erworben und ist vom Oberlandesgericht Dresden öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin für die tschechische und polnische Sprache. Auch ihre externen Mitarbeiter erfüllen diese hohen Qualitätsstandards.

Für Dolmetschbar arbeiten ausschließlich Sprachmittler, die ihre Sprachkenntnisse durch längere Auslandsaufenthalte vertieft haben und einen ständigen Kontakt zu diesen Ländern pflegen. Sie verfügen neben hoher Sprachkompetenz über fundierte Kenntnisse in den Fachgebieten Recht, Wirtschaft und Technik sowie über umfangreiche Kenntnisse von kulturspezifischen Kommunikations- und Verhaltensformen der jeweiligen Kulturräume.

Dank einer zusätzlichen Berufsausbildung wie zum Beispiel dem Aufbaustudium an der Juristischen Fakultät der Karls-Universität und/oder langjähriger Berufserfahrung im Übersetzen von juristischen Fachtexten sind sie mit den Grundsätzen und Strukturen des deutschen, tschechischen und polnischen Rechtssystems vertraut.

Für unsere qualifizierten Übersetzer ist eine kontinuierliche Weiterbildung in ihren Fachgebieten, Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken sowie ständige Verfolgung von politischen, wirtschaftlichen, kulturellen und anderen gesellschaftlichen Ereignissen und vom Sprachwandel in Tschechien, Polen und Deutschland selbstverständlich.

Im Dienste des Kunden

Kompetent.
Zuverlässig.
Serviceorientiert.