Einmalige Geschenkaktion

Die komplette 3. Auflage zum Thema Marketing für professionelle ÜbersetzerInnen gibt es jetzt 24 Stunden lang als kompaktes E-Book im PDF-Format zum Download: vom 21. Juni 2018, 12 Uhr bis zum 22. Juni 2018, 12 Uhr. Greifen Sie zu und nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit, die zahlreichen Praxistipps von erfahrenen Kolleginnen in klar strukturierter Form nachzulesen. Auf insgesamt 329 Seiten finden Sie geballtes Wissen, das Sie sofort in die Praxis umsetzen können.

Auf dem Buchcover heißt es: Wie komme ich an Aufträge? Wie sorge ich dafür, dass Kunden mich finden? Wie erstelle ich ein Angebot, das auch angenommen wird? Was gehört auf eine ordentliche Rechnung? Was tun, wenn der Kunde unzufrieden ist oder einfach nicht bezahlt? „Überleben als Übersetzer“ ist ein Handbuch speziell für Übersetzerinnen, die ihre Tätigkeit ausbauen möchten, um wirklich davon leben zu können. Es bietet nicht nur Antworten auf all diese Fragen, sondern auch Tipps.

Breite Themenpalette

Die Bandbreite der angesprochenen Themen reicht von grundlegenden Steuerfragen, der Erstellung der eigenen Website und Suchmaschinenoptimierung, über Soziale Netzwerke, das Online- wie Offline-Marketing und die Kundenakquise bis hin zur Preisgestaltung und Mitgliedschaft in Berufsverbänden. Die übersichtlich gestalteten Kapitel thematisieren Fragestellungen zur Professionalität, Weiterbildung, Spezialisierung, Kundenbindung, lohnenden Anschaffungen, kostenlosen Probeübersetzungen, Vermittlungstätigkeit und vielem mehr. Miriam beschreibt die einzelnen Phasen ausgehend von der Angebotserstellung über die Auftragserledigung und Rechnungslegung bis hin zum Reklamations- und Forderungsmanagement. Ulrike Heiß beschäftigt sich mit der Akquise auf Messen, Ilona Riesen mit dem Quereinstieg in den Übersetzerberuf, Kerstin Fricke mit Spieleübersetzungen und Susanne Schmidt-Wussow mit der Online-Weiterbildung. Auch das Übersetzen von Romanen (Kerstin Fricke) und Sachbüchern (Susanne Schmidt-Wussow) kommt nicht zu kurz  und sogar so spezielle Themen wie die Zusammenarbeit mit Selfpublishern wird von Jeannette Bauroth angesprochen.

Gastkapitel „Erfolgreich mit kleinen Sprachen“

Im meinem Gastkapitel „Erfolgreich mit kleinen Sprachen“ gebe ich meine Erfahrungen als Übersetzerin und Dolmetscherin für Tschechisch und Polnisch weiter und beschreibe die teilweise unterschiedlichen Marketingstrategien für ÜbersetzerInnen der „kleinen“ Sprachen gegenüber den „großen“.  Nachzulesen sind auch konkrete Praxistipps aus meinem Berufsalltag.

Laden Sie sich hier das komplette Handbuch als PDF herunter.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen.

The post Erfolgreich mit kleinen Sprachen first appeared on Übersetzer Dolmetscher Tschechisch Deutsch Polnisch in Berlin| Dolmetschbar.

Men vs. Machine

Die Veranstaltung stand unter dem Motto „Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine“, „Men vs. Machine“ bzw. „Homme ou machine : Le dilemme de la traduction“ – je nach Sprache also unterschiedlich. Meiner Meinung nach ist die Aussagekraft dieser Titel jeweils eine andere, zumal auf den großen Plakaten, den Flyern, im Programmheft usw. die von mir hier fett markierten Worte deutlich größer geschrieben wurden und dadurch hervorstachen. Sind die Maschinen Hilfsmittel für den Menschen oder stellen sie eher eine Bedrohung dar, die die Menschheit befürchten muss? Natürlich sollten genau diese Fragen während des Kongresses diskutiert werden, der Titel suggeriert jedoch, dass in der deutschsprachigen Welt die Menschen und Maschinen aufeinander einwirken und sich gegenseitig beeinflussen, während sie im englischen Sprachraum gegeneinander kämpfen und die frankophone Welt keine Alternativen zulässt. Auf eine andere sprachliche Unstimmigkeit in der Präsentation der FIT hat die Übersetzerin Miriam Neidhardt in ihrem Blogartikel hingewiesen und die fehlerhafte Schreibweise des Adjektivs „willkommen“ moniert.

Maschinelle Übersetzung

Hauptthema des Kongresses war die maschinelle Übersetzung. Sicherlich ist die von Computern erstellte Übersetzung ein sehr spannendes Thema, mit dem wir Humanübersetzer uns auseinander setzen müssen, für meinen Geschmack hat jedoch dieses Thema auf dem Kongress zu viel Raum eingenommen. Dadurch hatte ich den Eindruck, immer wieder die gleichen Schwerpunkte vermittelt zu bekommen. Obwohl die maschinelle Übersetzung nur sehr wenig mit meiner Berufspraxis als Übersetzerin und Dolmetscherin zu tun hat, wollte ich mich dieser Problematik dennoch nicht verschließen und habe mir den einen oder anderen Vortrag und die Podiumsdiskussion angehört. Nicht zu leugnen ist, dass die maschinelle Übersetzung einen spürbaren Fortschritt gemacht hat. Dennoch ist es noch ein langer Weg, bis die maschinelle Übersetzung so weit ist, dass ich als freiberufliche Übersetzerin für Tschechisch und Polnisch nur von Maschinen erstellte Übersetzungen überprüfen werde.

Marketing und Social Media

Interessanter fand ich daher Kongressbeiträge und Diskussionen, die mehr mit meiner Berufspraxis zu tun haben. Vor allem Vorträge und Workshops zum Thema Marketing und Social Media kristallisierten sich für mich als ein Anziehungsmagnet heraus. Ich übersetze viele juristische Fachtexte und interessiere mich daher für Rechtssysteme und die Problematik beim Übersetzen von Rechtstexten. An den drei Kongresstagen bin ich dazu jedoch auf keinen einzigen interessanten Beitrag gestoßen.

Referenten

Das Niveau der einzelnen Vorträge war durchaus unterschiedlich. Sehr humorvoll trug beispielsweise der Polnisch-Kollege Jerzy Czopik seinen Vortrag über die Wichtigkeit der unwichtigen Dinge vor. Während manche Referenten durch Kompetenz überzeugten, wirkten andere eher überfordert und an ein freies Vortragen war nicht zu denken. Aber das ist bei so einem großen Kongress wohl eher normal, schließlich wird es unmöglich sein, eine derartige Branchenveranstaltung ausschließlich mit Key-Note-Speakern wie Chris Durban zu füllen. Zumal bekannte Redner nicht daran gewöhnt sind, den kompletten Konferenzbeitrag selbst zu bezahlen, um überhaupt vortragen zu dürfen. Die Selbstzahlung des Konferenzbeitrages hatte jedoch zur Folge, dass die Referenten ausschließlich aus den Reihen der Übersetzer, Dolmetscher, Terminologen, CAT-Tools-Hersteller, Dozenten und Wissenschaftler der Translatologie, Computerlinguistik und ähnlich verwandter Berufszweige kamen. Ich persönlich würde es viel interessanter finden, die Sichtweise von Berufsfremden vermittelt zu bekommen. Wie wird unser Beruf von außen wahrgenommen, was wird von uns erwartet? Warum lassen wir uns beispielsweise nicht Social Media Marketing von einem Marketing-Experten erklären?

Anfänger versus Fortgeschrittene

Auffallend war, dass die Referenten bei den Kongressteilnehmern einen unterschiedlichen Kenntnissstand voraussetzten. Dies hatte zur Folge, dass man im Workshop von Susanne Schmidt-Wussow hilfreiche Tipps für Marketing bei Verlagen erhielt, während man bei einem anderen den Begriff Elevator Pitch und reine Grundlagen erklärt bekam. Mein Vorschlag für künftige Kongresse, Konferenzen und Veranstaltungen wäre daher, im Voraus festzulegen, für welche Zielgruppe der Beitrag vorgesehen ist und welche Vorkenntnisse erwartet werden. Dadurch lässt sich bestimmt viel Frustration auf beiden Seiten vermeiden.

Netzwerken

Am Ende des dreitätigen Kongresses stellte ich fest, dass für mich persönlich das Netzwerken mit den anwesenden KollegInnen noch viel wichtiger war, als die Vorträge selbst. Ich habe teilweise sogar nach Jahren KollegInnen wiedergetroffen. Bei anderen, mit denen ich über verschiedene Social-Media-Kanäle im Kontakt bin, bot so ein Kongress die hervorragende Möglichkeit, sie endlich persönlich kennenzulernen. Ich habe aber auch neue und interessante Menschen aus aller Welt kennengelernt. Die Möglichkeit des gegenseitigen Austausches über branchenspezifische Themen, aber auch die nette Unterhaltung mit Kollegen aus der ganzen Welt möchte ich nicht missen. Sehr positiv hervorzuheben sind daher die relativ langen Pausen zwischen den einzelnen Sessions, in denen genügend Zeit zum Networking blieb. Nur bei den Beachflags, welche auf die Treffpunkte für verschiedene Sprachen, Fachbereiche und Social-Media-Kanäle hinweisen sollten, war ich sehr enttäuscht, dass es keine für die slawischen Sprachen gab.

Sommerfest

Dafür halte ich das Sommerfest am Dienstagabend für relativ gelungen. Schön fand ich, dass auch Begleiter der Kongressteilnehmer freien Zutritt auf das Gelände des Henry-Ford-Bau erhielten, um den 60. Geburtstag der FIT zusammen zu feiern. Als Höhepunkt der Party stiegen rund 1500 Luftballons in den Himmel über Berlin. Davon, dass das Bier vor dem offiziellen Ende der Feier ausgegangen sein soll, habe ich nichts mitbekommen. Dafür aber vom doppelten Schlangestehen (erst für den Kauf von Verzehrgutscheinen, dann für die Abholung der Speisen bzw. Getränke), was eher lästig war.

Catering

Dass das Essen an diesem Abend eher an ein Straßenfest erinnerte, könnte ich noch verzeihen. Warum es aber an den Kongresstagen nichts Vernünftiges gab außer zwei Suppensorten (am ersten Tag) und Currywurst, Fleischkäse und Bratwurst (am zweiten Tag), kann ich nicht nachvollziehen. Die bereits nach kurzer Zeit vergriffenen Salate und die verhältnismäßig wenigen, mit Käse belegten Brötchen sind eindeutiger Beweis für schlechte Organisation. Warum die Essensausgabe wie früher in der Schule erst Punkt halb eins beginnt, wenn der ganze Ansturm kommt, ist nicht nachvollziehbar. In diesem Punkt hat sich Deutschland bei seinen Gästen aus der ganzen Welt nicht als besonders guter Gastgeber präsentiert.

Dank an die DolmetscherInnen

Hervorragende Arbeit hingegen haben die vielen freiwilligen DolmetscherInnen geleistet, die bei den Veranstaltungen in den großen Hörsälen ins Deutsche, Englische und Französische simultan gedolmetscht haben.

Resolution

Bei der Abschlussveranstaltung schlossen sich die Kongressteilnehmer der von den Mitgliedsverbänden verabschiedeten Resolution mit großem Applaus an, in der die nationalen Regierungen und die internationale Gemeinschaft aufgefordert werden, sich für den Schutz der in Krisengebieten arbeitenden DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen einzusetzen. Zu diesem wichtigen Thema und der Bedrohung der Afghanisch-Dolmetscher habe ich bereits einen Blogartikel geschrieben.

FIT-Blog

Als sich der Präsident des Bundesverbandes für Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) als Ausrichter des diesjährigen FIT-Kongresses bei den Organisatoren sowie den Helfern für die gelungene Veranstaltung bedankte (trotz der oben erwähnten Kritikpunkte geht auch mein Dank an sie), wurde ich ebenfalls als die für den FIT-Blog verantwortliche Chefredakteurin auf die Bühne gebeten. Die Würdigung meiner über siebenmonatigen intensiven Arbeit an diesem FIT-Blog in Zusammenarbeit mit einem kleinem Redaktionsteam hat mich sehr erfreut.

Mein Vortrag

Bereits im Vorfeld des Weltkongresses habe ich mich gefreut, als mein Vortrag „Erfolgreich als Übersetzer & Dolmetscher „kleiner“ Sprachen“ aus einer großen Anzahl an eingereichten Beiträgen ausgewählt wurde. Ich habe diese Möglichkeit genutzt, um den interessierten Zuhörern Tipps aus meiner Berufspraxis zum erfolgreichen Management beim Übersetzen und Dolmetschen sog. kleiner Sprachen zu geben. Auch jetzt noch – zwei Wochen nach dem Vortrag – erreichen mich E-Mails und Kontaktanfragen von begeisterten Zuhörern, die sich für die vorgestellten Tipps und den interessanten Vortrag bedanken. Schon wegen dieses durchgehend positiven Feedbacks hat sich der FIT-Kongress für mich auf jeden Fall gelohnt.

The post 20. Weltkongress der FIT first appeared on Übersetzer Dolmetscher Tschechisch Deutsch Polnisch in Berlin| Dolmetschbar.

Ich hatte die Ehre, zu den ausgewählten Referenten zu gehören. In meinem Vortrag habe ich mich am zweiten Tag der Veranstaltung mit der Frage des erfolgreichen Marketings für Übersetzer und Dolmetscher sog. kleiner europäischer Sprachen beschäftigt und Tipps und Erfahrungen aus meiner Berufspraxis geteilt.

Wer nicht die Möglichkeit hatte, sich meinen Vortrag anzuhören, kann eine ausführliche Zusammenfassung mit weiteren Tipps im Tagungsband nachlesen. Die zwei Bände mit vielen interessanten Beiträgen sind für 29,00 Euro (zzgl. Porto) bei der BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH im Online-Shop erhältlich (siehe http://www.bdue-fachverlag.de/fachverlag/schriftenreihe/detail_book/87). Mein Vortrag ist im 2. Band auf den Seiten 873-881 zu finden.

Die Präsentation meines Vortrages können Sie sich schon jetzt hier anschauen:

Erfolgreich als Übersetzer & Dolmetscher „kleiner“ Sprachen von Dolmetschbar | Übersetzungs- und Dolmetschservice Iva Mäder

The post Vortrag: Erfolgreich als Übersetzer & Dolmetscher „kleiner“ Sprachen first appeared on Übersetzer Dolmetscher Tschechisch Deutsch Polnisch in Berlin| Dolmetschbar.

©Bjoern Kommerell

Zwischen Welten – Der Name des neuen Films der Regisseurin Feo Aladag ist Programm. Es prallen hier sogar gleich mehrere Welten aufeinander: die kulturellen und religiösen Unterschiede zwischen Deutschen und Afghanen, die unterschiedlichen Vorstellungen der deutschen Soldaten und der afghanischen Bevölkerung über die Aufgabe der Schutztruppen, das Dilemma des Bundeswehroffiziers bei seiner Entscheidung, den Einheimischen Hilfe zu leisten und/oder Befehle zu befolgen, die Auseinandersetzung mit dem eigenen Gewissen, der Konflikt zwischen der Militärbürokratie und dem Kriegsalltag, die Spannungen zwischen den afghanischen Milizen und der Taliban, die Feindseligkeit der Taliban gegenüber den Dolmetschern, der Kampf der Frauen um Anerkennung und Bildung in der patriarchalischen Gesellschaft, die Konfrontation mit der brutalen Kriegswelt.

Zwischen Welten symbolisiert aber auch die Gefühlslage des Dolmetschers Tarik, der zwar dank seiner Kenntnisse in der Lage ist, zwischen den Einsatzkräften und den Einheimischen sprachlich und kulturell zu vermitteln, sich selbst aber von keiner der beiden Seiten aufgenommen fühlt. Er bezeichnet sich als Afghane und Afghanistan als seine Heimat, die er nie verlassen würde, wenn er hier sicher wäre. Die einen bedrohen ihn und seine Familie wegen seiner Arbeit für die deutschen Truppen, die anderen wollen ihm trotz seiner lebensbedrohlichen Leistung kein Asyl gewähren. Tarik bewegt sich buchstäblich zwischen diesen Welten und bekommt die Distanz von beiden Seiten zu spüren.

Umso bemerkenswerter ist dann die sich allmählich aufbauende Freundschaft zwischen dem Dolmetscher und dem Bundeswehroffizier namens Jesper, der mit seiner Einheit ein kleines Dorf im Kampf gegen die Taliban unterstützen soll. Mit Hilfe des jungen Dolmetschers versucht er, das Vertrauen der skeptischen Dorfgemeinschaft und der Milizen zu gewinnen.

Afghanistan

Der Film wurde an Originalschauplätzen in Afghanistan gedreht, was für westliche Produktionen eher unüblich ist. Das tut dem Film aber gut, er wirkt dadurch viel authentischer. Als Zuschauer fühlt man sich – auch dank der Kameraführung – mitten drin, mitten in Afghanistan. Mitten in einer für die westliche Kultur unbekannten Welt, in der man sich ohne einen „Vermittler“ nicht zurechtfindet. Wie gut, dass es Menschen wie den jungen Afghanen Tarik gibt, der nicht nur zwischen den Sprachen dolmetscht, sondern auch zwischen den Kulturen vermittelt.

Selbst während der Dreharbeiten in Afghanistan mit Unterstützung der Bundeswehr ist das Zusammentreffen der Welten spürbar. Die Regisseurin Feo Aladag, die gleichzeitig auch die Produktion und das Drehbuch übernahm, fasst es so zusammen: „Jeden Tag, sechs Tage die Woche, Freitags ist hier Sonntags, treffen diese Welten zusammen an einem unserer Motive, um eine Geschichte über Divergenzen und Gemeinsamkeiten, Widersprüche und Brücken, Einsatz und Wirklichkeit, Freundschaft und Verantwortung zu erzählen.“

Der Film, der seine Weltpremiere auf der Berlinale 2014 feierte, wurde auf Deutsch, Englisch, Dari und Paschtu gedreht. In der Hauptrolle ist Ronald Zehrfeld zu sehen. Sämtliche afghanischen Rollen wurden mit Darstellern aus der Gegend um Mazar-i-Sharif und Kabul besetzt. Tarik wird von dem Afghanen Mohsin Ahmady gespielt. Die Regisseurin hat lange recherchiert und mehrmals Afghanistan besucht, um die Arbeit der deutschen Soldaten vor Ort sowie die afghanische Bevölkerung kennenzulernen. Der Anspruch der Regisseurin an möglichst größte Authentizität ist in diesem Kriegsdrama deutlich spürbar.

Afghanisch-Dolmetscher

Dem Dolmetscher kommt in dem Film Zwischen Welten eine Schlüsselrolle zuteil. Die Regisseurin drückt es so aus: „Die Übersetzer helfen nicht nur bei Sprachproblemen, sie unterstützen auch und ganz besonders dabei, alltägliche Unterschiede und alltägliche Missverständnisse aufzuklären, und sind deshalb vielleicht diejenigen, deren Tätigkeit die wichtigste ist, um ein friedliches Zusammen- und Überleben überhaupt erst zu ermöglichen.“

Leider wird die Arbeit der Afghanisch-Dolmetscher nicht gebührend honoriert. In einem Blogartikel habe ich schon darüber berichtet, dass viele Dolmetscher von den Taliban als Kollaborateure der Besatzungsmächte angesehen werden. Nach dem Abzug der deutschen Schutztruppen aus Afghanistan gehören sie und ihre Familien zu den am meisten gefährdeten Personengruppen. Leider wird ihnen trotz ihrer unermüdlichen Hilfe bei der Verständigung in lebensbedrohlichen Kriegsgebieten kein Asyl in Deutschland gewährt.

In genauso einer Situation befindet sich auch Tarik, der sich mehrmals vergeblich bemüht, einen Asylantrag bei den deutschen Behörden zu stellen. In einer bewegten Szene fragt er den Kommandeur, welche Beweise er hätte noch erbringen sollen. Etwa den, dass er oder seine Schwester tot sind? Vor dem Hintergrund der aktuellen politischen Lage ist die Geschichte der ungewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Bundeswehrsoldaten und seinem afghanischen Dolmetscher noch brisanter.

Fazit

Die Überwindung der Unterschiede und eine harmonische Verbindung der teilweise grundverschiedenen Welten scheinen fast unmöglich zu sein. Die Kontakte der einzelnen Akteure sind von Ängsten, Vorurteilen und dem Unterschied zwischen Haben und Nicht-Haben geprägt. Der Film möchte keine pauschalen Antworten auf die Fragen zur Lösung dieser Konflikte geben, sondern vielmehr für das Thema sensibilisieren.

Mein Prädikat lautet daher: ein interessanter Film über zwischenmenschliche Beziehungen geprägt von kulturellen Differenzen im Rahmen eines Kriegskonflikts. Absolut sehenswert!

Der Trailer zum Film Zwischen Welten:

_____________________
Fotos: © Bjoern Kommerell

The post Zwischen Welten first appeared on Übersetzer Dolmetscher Tschechisch Deutsch Polnisch in Berlin| Dolmetschbar.

Traumberuf Übersetzer? from Dolmetschbar | Übersetzungs- und Dolmetschservice Iva Mäder

Die Ankündigung zu meinem Vortrag lautete so:

Titel: Traumberuf Übersetzer?
Referentin: Iva Mäder
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Sie sprechen eine oder sogar mehrere Fremdsprachen und interessieren sich für andere Kulturen? Sie stehen am Anfang Ihres Berufslebens, möchten „etwas mit Sprache“ machen und spielen mit dem Gedanken, Übersetzer zu werden? Doch wie arbeitet ein Übersetzer genau und welche Voraussetzungen muss man für diesen Beruf erfüllen? In meinem Vortrag zeige ich Ihnen, wie der Berufsalltag eines Übersetzers aussieht sowie welche Anforderungen man neben hervorragenden Sprachkenntnissen und gutem landeskundlichen Wissen benötigt. Wir tauchen gemeinsam ein in die Welt des Übersetzens und kommen mit neuen Erkenntnissen über den Übersetzungsprozess, die Einsatzmöglichkeiten, die notwendige technische Ausstattung, die Bezahlung und vielem mehr zurück. Informationen zu Ausbildungsmöglichkeiten und -inhalten runden meinen Vortrag ab.

Die Referentin:
Iva Mäder ist Diplom-Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die tschechische und polnische Sprache. Die gebürtige Pragerin hat an den Universitäten Leipzig und Warschau Übersetzen und Deutsch als Fremdsprache studiert sowie an der Juristischen Fakultät der Karls-Universität in Prag ein Aufbaustudium für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer absolviert. Anschließend machte sie sich als Übersetzerin, Dolmetscherin sowie Sprachdozentin für Tschechisch und Polnisch selbstständig und wurde für diese Sprachen beeidigt. Derzeit arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in Berlin für Rechtsanwälte, Staatsanwaltschaften, Behörden, Gerichte, Privatpersonen sowie kleine und mittelständische Unternehmen aus Deutschland, Tschechien und Polen.

The post Vortrag: Traumberuf Übersetzer? first appeared on Übersetzer Dolmetscher Tschechisch Deutsch Polnisch in Berlin| Dolmetschbar.

Ziele des BDÜ

Zu den Zielen des BDÜ gehört die Regelung des Berufszugangs, die Verbesserung von Aus- und Weiterbildung durch Praxisbezug und Vermittlung von Fachwissen, die Vereinheitlichung des Prüfungswesens, die bundeseinheitliche Regelung von Beeidigung, Ermächtigung und öffentlicher Bestellung sowie bundeseinheitliche Richtlinien für Urkundenübersetzungen, die Aufklärung der Öffentlichkeit über das Berufsbild des Dolmetschers und Übersetzers und die Bedeutung des Berufsstandes für Staat und Gesellschaft sowie das Wirken auf gesetzgebende Gremien, Behörden, Gerichte und Spitzenverbände der Wirtschaft. Der BDÜ engagiert sich aktiv für die Weiterqualifizierung seiner Mitglieder durch ein verbandseigenes Angebot mit Fortbildungsmaßnahmen, für angemessene Honorare und Arbeitsbedingungen, die Einhaltung der Vorschriften über die Hinzuziehung und „Entschädigung“ beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer in Justiz und Verwaltung, für die Verbesserung der einschlägigen Gesetzgebung des Bundes, für den Austausch der BDÜ-Mitglieder untereinander durch Regionalgruppentreffen und andere Veranstaltungen.

Fachzeitschrift MDÜ

Der BDÜ ist Herausgeber der „MDÜ“, der auflagenstärksten Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer im deutschsprachigen Raum. Die vom Verband gegründete „BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH verlegt Fachbücher und organisiert Seminare sowie Fachkonferenzen für Dolmetscher und Übersetzer.

Qualitätssiegel für Auftraggeber

Für die Mitgliedschaft im Verband gelten strenge Aufnahmekriterien: Mitglied kann nur werden, wer seine fachliche Qualifikation für den Beruf zuvor nachgewiesen hat. Mitglieder müssen entweder über eine einschlägige Berufsausbildung in Form eines Fachstudiums oder eine staatlich anerkannte Prüfung verfügen. Quereinsteiger benötigen einen akademischen Abschluss und sieben Jahre Berufserfahrung. Da die Berufsbezeichnungen „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ nicht geschützt sind, gilt die BDÜ-Mitgliedschaft als Qualitätssiegel für Auftraggeber.

Berufs- und Ehrenordnung

Die im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) zusammengeschlossenen Dolmetscher und Übersetzer haben sich in dem Bewusstsein ihrer Verantwortung für die Kommunikation über Ländergrenzen und Sprachbarrieren hinweg eine Berufs- und Ehrenordnung gegeben, die für alle Mitglieder verbindlich ist. Sie legt Verhaltensgrundsätze der Berufsausübung fest und regelt das Verhalten innerhalb des Verbandes sowie gegenüber Auftraggebern, Kollegen und Angehörigen anderer Berufe.

BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg e.V.

Auch ich bin gleich nach dem Übersetzer-Studium Mitglied im BDÜ geworden. Zuerst war ich im Landesverband Sachsen e.V. und bin seit meinem Umzug in die Hauptstadt Mitglied im Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. In diesem Landesverband sind über 800 professionelle Übersetzer und Dolmetscher organisiert. Neben den Vorteilen, die jedes BDÜ-Mitglied hat, betreibt der Landesverband aktives Networking und veranstaltet Stammtische, Gruppentreffen, Fortbildungsveranstaltungen, Workshops und Seminare zum Informations- und Erfahrungsaustausch. Weiterbildungsveranstaltungen zu den unterschiedlichsten berufsrelevanten Themen werden vom Landesverband genauso angeboten wie Rechtsberatung zu berufsspezifischen Fragen. Mehrmals im Jahr erscheint der „Berliner Rundbrief“, in dem aus dem Verbandsleben in Berlin und Brandenburg berichtet wird.

Referentin für Öffentlichkeitsarbeit

Bei der letzten Jahresmitgliederversammlung des Landesverbandes Berlin-Brandenburg wurde ich in den Vorstand gewählt und habe das neu gegründete „Referat für Öffentlichkeitsarbeit“ übernommen. Der Kern meiner Arbeit liegt in der
Schaffung vieler kurzer Kommunikationswege für Pressevertreter und die interessierte Öffentlichkeit, um die mediale Präsenz zu erhöhen sowie den Landesverband und somit die von den Übersetzern und Dolmetschern angebotenen Leistungen stärker bei Kunden, der breiten Öffentlichkeit und in den Medien zu verankern. Weitere wichtige Aspekte meiner Arbeit sind der BDÜ-Internetauftritt, Online-PR und Social-Media-Projekte. Die Erstellung eines Flyers und einer Pressemappe für den Landesverband ist bereits in Arbeit. Außerdem vertrete ich unseren Landesverband im Verband der Freien Berufe in Berlin e.V., dem der Landesverband Berlin-Brandenburg angeschlossen ist. Die Vorstellung meiner Person und meiner Aufgaben ist im Berliner Rundbrief Nr. 147 erschienen (siehe: http://www.bdue-berlin.de/component/docman/cat_view/43-rundbriefe.html?Itemid=544).

www.bdue.de

Weitere Informationen zum Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) gibt es auf der Website http://www.bdue.de/, zum Landesverband Berlin-Brandenburg e.V. auf  http://www.bb.bdue.de/.

Online-Datenbank des BDÜ

Besonders hinweisen möchte ich an dieser Stelle auf die Online-Datenbank des BDÜ unter http://www.bdue.de/, in der Auftraggeber schnell und unkompliziert qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer finden.

Fachexperten für internationale Kommunikation

Diesen Blogartikel möchte ich mit einem Auszug aus der Präambel der Berufs- und Ehrenordnung des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. schließen, wonach „Dolmetscher und Übersetzer mit ihren Leistungen den Austausch der Völker untereinander gewährleisten, die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen fördern, die Teilhabe am gesellschaftlichen und kulturellen Geschehen sicherstellen und jedem Bürger gleich welcher Herkunft Zugang zu gesundheitlicher Versorgung und rechtlichem Gehör in seiner Sprache verschaffen“.

The post Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) first appeared on Übersetzer Dolmetscher Tschechisch Deutsch Polnisch in Berlin| Dolmetschbar.

Google Translate

Vertrauen Sie kostenlosen maschinellen Übersetzungen aus dem Internet? Haben Sie schon Wörter oder sogar ganze Sätze Google Translate & Co. anvertraut? Für welche Sprachen? Wie war das Ergebnis?

Kostenlose Übersetzungstools aus dem Internet erfreuen sich großer Beliebtheit. Immer wieder stößt man beispielsweise auf so übersetzte Webseiten. Ich persönlich finde die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung äußerst abschreckend. Derartige Webseiten nutzen mir bei meiner Terminologierecherche im Internet überhaupt nichts. Und bei meinem – wahrscheinlich beruflich bedingten – Faible für gute Texte kann ich mich auch für das „private“ Lesen solcher Artikel wenig begeistern. Der Informationsgewinn ist so gering, dass ich lieber darauf verzichte. Gut strukturierte und flüssig lesbare Texte sind viel besser wahrnehmbar.

Selbst wenn es nur darum geht, die wichtigsten Informationen aus einem Text herauszufiltern, gelingt dies häufig nicht. Der komplexe Satzbau im Deutschen macht es dem kostenlosen Übersetzungsprogrammen recht schwer. Dennoch werden sie offensichtlich viel benutzt, laut eigenen Angaben vom Mai 2012 hat Google Translate jeden Monat 200 Millionen Nutzer. Täglich wird eine Textmenge von Google Translate übersetzt, die etwa einer Million Büchern entspricht.

Ich rate meinen Kunden von der Nutzung dieser Programme jedoch ab. Nicht, weil ich Angst davor hätte, dass die maschinelle Übersetzung eine Gefahr für professionelle Übersetzer darstellt, sondern weil sie schlicht und einfach zu fehlerbeladen ist. Die menschliche Sprache ist zu komplex, um von einer Maschine korrekt wiedergegeben zu werden.

Selbst für private Zwecke sind die Übersetzungstools aus dem Internet mit Vorsicht zu genießen. Sie können höchstens als eine erste Orientierung dienen und selbst dann nur, wenn man die übersetzte Sprache selbst ein bisschen beherrscht. Ansonsten sind die Fehler nicht zu erkennen, was zu Missverständnissen führen kann. Für Texte im geschäftlichen Bereich sind diese Tools gar nicht geeignet.

Beispiele aus der Praxis

Beispielhaft möchte ich einen Fall aus eigener Praxis nennen. Vor kurzem wurde ich als Dolmetscherin für Tschechisch für den notariellen Abschluss eines Grundstückskaufs gebucht. Der Käufer, ein deutscher Staatsbürger, wollte ein Grundstück in Brandenburg zwei Tschechen abkaufen, die der deutschen Sprache nicht mächtig waren. Den notariellen Kaufvertrag gab es auf Deutsch, die Tschechen ließen sich eine tschechische Übersetzung von einem Übersetzer anfertigen. Die Übersetzung wurde mir ein paar Tage vor der Vertragsunterzeichnung vorgelegt. Diese Übersetzung wurde von einem Humanübersetzer angefertigt und war, bis auf ein paar Fehler, vor allem rechtlicher Natur, in Ordnung.

Der deutsche Käufer kommunizierte alles im Vorfeld mit dem Makler, der weder Deutsch noch Englisch sprach, per E-Mail mit Hilfe von Google Translate. Erst schien alles zu funktionieren: der Vertrag wurde hingeschickt, Notar informiert, Dolmetscher auf Kosten des Käufers gebucht, Termin zur Unterzeichnung vereinbart. Zwei Tage vor dem Termin ruft mich jedoch mein Kunde verzweifelt an: „Frau Mäder, wir haben ein Problem. Aus irgendeinem Grund bestehen die Verkäufer plötzlich auf eine Barzahlung. Können Sie dort bitte anrufen und klären, dass dies in Deutschland unüblich ist und meine Bank dies nicht mitmacht? Wir haben versucht, es den Verkäufern zu erklären, aber da wir uns nur mit Hilfe des Google Translators verständigen, klappt es irgendwie nicht richtig. Können Sie uns bitte helfen, Sie sind unsere letzte Chance! Ich schicke Ihnen den sämtlichen E-Mail-Verkehr zu. Dann können Sie sich vielleicht besser ein Bild davon machen, wo das Problem liegt.“

Oh ja, ein Bild von der Qualität dieses Programmes habe ich mir in der Tat gemacht. Ich habe schon lange nicht mehr so gelacht wie bei diesen „Übersetzungsversuchen“. Beide Seiten haben wohl ziemlich schnell verstanden, dass sie mit komplexen Sätzen nicht weit kommen und sich deshalb auf sehr einfach strukturierte Hauptsätze beschränkt in der Hoffnung, dass wenigstens diese korrekt in der anderen Sprache wiedergeben werden. Für mich waren sowohl die Übersetzungen ins Deutsche als auch ins Tschechische kaum verständlich. Zum Glück haben sie mir immer auch den Ausgangstext mitgeteilt, so dass ich mich einiger Maßen in dem Wortsalat orientieren konnte.

Ich wusste, dass ich von den kostenlosen Übersetzungsprogrammen im Internet nicht viel halten kann. Dass sie aber so schlecht sind, war für mich überraschend. Die Wortfolge wurde durcheinander gebracht, Verben nicht konjugiert, Substantive falsch dekliniert, grundlegende Grammatikregeln missachtet, von Rechtschreibung oder Stilistik ganz zu schweigen. Sätze wie: „Ich dachte, dass ich mit E-Mail zustimmen.“ oder „Ich habe es ihnen aber sicher.“ waren noch harmlos. Lustig waren deutsche Sätze wie „Ich habe Ihre Initialen lady Eigentümer weitergeleitet und Master-Geschwister sind Bruder und Schwester.“ Bei der Übersetzung des deutschen Satzes „Entschuldige, aber bei der Übersetzung geht ab und an der Sinn verloren.“ kam nach der maschinellen Übersetzung heraus: „Je nám líto, ale jde ven a ztratil v překladu do smysluplné.“ („Es tut uns leid, aber er geht raus und hat in der Übersetzung ins sinnvoll verloren.“) Da fällt mir nur ein: Lost in Translation!

An anderer Stelle entschuldigt sich der Käufer für das komplizierte deutsche Rechtssystem und bekommt als Antwort „Verstanden, in diesem Land die Dinge sehr kompliziert.“, was man als Deutscher schon fast als beleidigend auffassen könnte. Gemeint war jedoch das auch „bei uns“, also in Tschechien, die Dinge sehr kompliziert sind.

Kritisch wurde es, als Google Namen nicht erkannt hat und diese mitübersetzte. Der Notar wollte wissen, ob die Verkäufer verheiratet sind, da in diesem Fall die Ehegatten dem Verkauf zustimmen müssten. Der Makler schrieb auf Tschechisch, dass die Frau Witwe ist und Herr Němec geschieden. Das Ergebnis der maschinellen Übersetzung war jedoch, dass die Frau Witwe ist und der Mann ein Deutscher (!). Auch im nachfolgenden E-Mail-Verkehr hat sich nicht das Missverständnis, dass der Verkäufer Němec heißt, was auf Deutsch „Deutscher“ bedeutet, er aber kein Deutscher ist und vom Familienstand geschieden (was die eigentliche Information sein sollte), nicht erklären können.

Am schlimmsten war jedoch ein grober inhaltlicher Übersetzungsfehler, der fast die ganze Verhandlung zum Scheitern gebracht hätte. Es hat auf jeden Fall allen Beteiligten sehr viel Zeit und Kraft gekostet. In der ursprünglichen deutschen E-Mail stand: „Geld … € für die Verkäufer, … € für die Stadt XY, zusammen … €“, in der tschechischen Übersetzung „… € in bar für den Verkäufer, … € für die Stadt XY, zusammen … €“ (Hervorhebung von mir). Die Verkäufer haben es dann beim Wort genommen und wollten sich partout nicht mehr mit einer Überweisung aufs Notaranderkonto einverstanden erklären. Nur dank der ausführlichen Erklärung des Notars bei der Unterzeichnung, meinen Vermittlungsbemühungen, dem unermüdlichen Willen des Käufers und wahrscheinlich auch dem starken Wunsch der Verkäufer, das Grundstück endlich zu verkaufen, wurde das Problem behoben. Anhand solcher Fehler sieht man eindeutig, wie gefährlich die maschinelle Onlineübersetzung sein kann.

Duell: Mensch gegen Maschine

Zum gleichen Ergebnis ist auch der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.) gekommen, als er einen sehr spanenden Test durchgeführt hat, bei dem er einen Humanübersetzer gegen Google Translate vor laufender Kamera antreten ließ (siehe Video oben).

Außerdem ließ der BDÜ im Rahmen eines weiteren Experimentes verschiedene Textsorten (ein Zeitungsartikel, eine Speisekarte oder ein Kochrezept, eine Bedienungsanleitung eines Elektrogeräts, Allgemeine Geschäftsbedingungen eines Onlineshops und eine geschäftliche E-Mail) aus dem Polnischen, Spanischen, Englischen und Chinesischen von vier qualifizierten Übersetzern sowie von Google Translate ins Deutsche übersetzen. Die Ergebnisse wurden anschließend anhand einheitlicher Kriterien bewertet. Am besten haben die maschinellen Übersetzungen der Kochrezepte und Speisekarten aufgrund der einzelnen Wörter und kurzen Sätze abgeschnitten. Ganz schlecht hingegen waren die Ergebnisse der Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, AGB und Zeitungsartikeln, die mit der Schulnote 5 abschnitten. „Das Lesen der Texte war zum Teil mühsam, und kaum ein Satz war fehlerfrei. Manche Passagen waren schlicht unverständlich“, so BDÜ-Präsident André Lindemann.

Datenschutz

Nicht zu unterschätzen ist die Frage nach dem Datenschutz bei der Verwendung des Google Translate. Was passiert eigentlich mit den Texten und Daten, die für eine Übersetzung eingegeben werden? Leider handeln in dieser Hinsicht viele Menschen unvernünftig und geben freiwillig ihre Daten an Google weiter, ohne zu wissen, was mit ihnen passiert. Sensible Dokumente und vertrauliche Informationen wie in Verträgen oder geschäftlichen E-Mails sollte man daher auf keinem Fall von Google Translate übersetzen lassen. Welche Erfahrungen haben Sie mit kostenlosen maschinellen Übersetzungen aus dem Internet gemacht? Welche Art Texte würden Sie Google anvertrauen, wenn überhaupt? Kennen Sie andere amüsante, von einer technischen Übersetzung verursachte Übersetzungsfehler?

The post Maschinelle Übersetzung mit Google Translate first appeared on Übersetzer Dolmetscher Tschechisch Deutsch Polnisch in Berlin| Dolmetschbar.

Selbstverständlich habe ich mich auch bereits mehrere Monate zuvor angemeldet und freute mich sehr auf die angekündigten Seminare und Vorträge sowie die vielen Kollegen aus der ganzen Welt.

Wie es sich für eine Konferenz für Übersetzer und Dolmetscher gehört, wurden die Vorträge und Podiumsdiskussionen aus und in die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch simultan gedolmetscht. In den Kaffeepausen standen den Teilnehmern warme und kalte Getränke sowie Obst zur Verfügung, am Samstag war ein Mittagessen in der Mensa organisiert und für ein Abendprogramm wurde ebenfalls gesorgt. Unpraktisch fand ich nur, dass die Speisen und Getränke nur an einer Stelle unter der Treppe verteilt wurden, so dass es hier sehr eng war. Zum Glück hat jedoch das Wetter mitgespielt und wir konnten unsere Kollegen-Gespräche nach draußen verlegen. Das Mittagessen in der Mensa verlief diesmal im Unterschied zur letzten Konferenz reibungslos.

Die drei Tage waren sehr intensiv und von morgens bis abends mit Veranstaltungen gefüllt. So fingen die ersten bereits um 9 Uhr früh an, was für manche Kollegen, die eine weitere Anreise zum Veranstaltungsort, dem Henry Ford Bau der Freien Universität Berlin, vor sich hatten, mit frühem Aufstehen und später Rückkehr verbunden war. Vor allem für alle Autofahrer war der Sonntag aufgrund des an diesem Tag stattfindenden Berliner Marathons eine richtige Herausforderung, verbunden mit einer Entdeckungsfahrt durch kleine Nebenstraßen Berlins.

Für mich persönlich stand neben dem Besuch der von mir reservierten Seminare und Workshops der Erfahrungs- und Meinungsaustausch mit Kollegen in Vordergrund. Ich habe einige meiner Kolleginnen aus ganz Deutschland wiedergetroffen sowie sehr viele neue und nette Kolleginnen und Kollegen kennengelernt und so mein Netzwerk um professionelle Übersetzer verschiedener Sprachen erweitert. Meine Hoffnungen, eine neue Übersetzer-Kollegin für Tschechisch zu finden, um sich mit ihr über die Problematik beim Übersetzen juristischer Fachtexte und die Unterschiede zwischen dem deutschen und dem tschechischen Rechtssystem auszutauschen, haben sich jedoch selbst nach dem Besuch des Netzwerktreffens für Übersetzer und Dolmetscher im juristischen Bereich am Samstag Nachmittag als schwierig erwiesen. Berufliche Weiterbildung scheint für manche Kollegen nicht von großer Bedeutung zu sein.

Der erste Veranstaltungstag war in meinem Fall dem Unternehmerdasein einer freiberuflichen Übersetzerin und Dolmetscherin gewidmet. In den Vorträgen wie „Übersetzer als Experten auf Augenhöhe“, „Marketing für Übersetzer und Dolmetscher“ oder „Mehr Professionalität für Übersetzer“ habe ich mir wertvolle Tipps zur Kundenakquise, Spezialisierung für Sprachmittler, Positionierung als Sprachexperte, Honorarkalkulation, Kundenbindung und -pflege sowie Marketing und Management eingeholt. Daneben habe ich ein Kurzseminar über Social Media gebucht, in dem Blogs, Facebook und Twitter kurz vorgestellt wurden. Leider waren die Berichterstattung und der Erfahrungsaustausch der in meinen Augen teilweise nicht besonders kompetenten Seminarleiter sehr oberflächlich und anfängerlastig.

Besonders gefallen haben mir hingegen die Diskussionen mit erfahrenen Kollegen im Rahmen eines Workshops mit dem provozierenden Zusatztitel „Der Polizeidolmetscher: Übersetzungsmaschine oder Hilfspolizist?“. Diskutiert wurden die Rolle und Aufgaben des Dolmetschers bei der Arbeit für die Polizei, die Möglichkeiten und Grenzen des Polizeidolmetschers sowie ähnliche Fragen der Berufsethik.

Dem Thema „Übersetzen und Dolmetschen im Rechtswesen“ bin ich auch bei meiner letzten Vortragsreihe treu geblieben, in der es im ersten Teil um Gerichtsdolmetscher als Experten für internationale Kommunikation in Gerichtssälen und Vernehmungszimmern ging. Den zweiten Vortrag über die Grenzen der Textbearbeitung beim Übersetzen juristischer Texte würde ich aus meiner Sicht als den besten Beitrag der Konferenz bezeichnen. Frau Schlüter-Ellner ist als Juristin und Rechtsübersetzerin für Spanisch eine sehr kompetente Fachfrau, die mich bereits bei der letzten Konferenz mit ihrem Fachwissen überzeugen konnte. In ihrem Vortrag beschäftigte sie sich tiefgründig mit der sehr spezifischen Problematik beim Übersetzen juristischer Fachbegriffe und der Frage, wie man als Übersetzer mit unterschiedlichen Rechtssystemen umgehen kann. Alle Thesen wurden anhand von praktischen Beispielen dargelegt.

Insgesamt habe ich einige neue Impulse und Anregungen für meine weitere Arbeit als Fachübersetzerin und beeidigte Dolmetscherin sowie Unternehmerin gewinnen können. Schade fand ich nur, dass doch relativ viele Referenten wohl sehr kurzfristig abgesagt haben, so dass mehrmals eine spontane Umorientierung nötig war. Die so gewonnene Zeit habe ich beispielsweise für den Besuch der Fachmesse genutzt, um mich über Neuerscheinungen einiger Nachschlagewerke, neueste Trends bei Translation-Memory-Systemen sowie verschiedene andere Werkzeuge für Übersetzer und Dolmetscher zu informieren.

Die Idee mit den vielen Kurzseminaren und Workshops war von den Veranstaltern mit Sicherheit gut gemeint. Es stand eine große Auswahl zu unterschiedlichsten Themen zu Verfügung. Man hatte die Qual der Wahl, da man nur an zwei von ihnen teilnehmen durfte. Umso weniger Wahlmöglichkeiten hatte man für die restlichen Termine, wo nur die Teilnahme an den in den großen Hörsälen stattfindenden Vorträgen übrig blieb. So hatte ich am Samstagnachmittag beispielsweise kein für mich passendes Veranstaltungsthema finden können, da mich keiner der Vorträge angesprochen hat und mein Pensum an Seminaren ausgeschöpft war. An diesen „Massenveranstaltungen“ gab es aus Zeitgründen auch sehr wenig Raum zum Diskutieren. Manche Fragerunden und Diskussionen wurden aus Zeitmangel prompt unterbrochen, was ich sehr schade fand.

Ein weiteres Problem war der unterschiedliche Wissensstand der Zuhörer bezüglich des besprochenen Themas bzw. die vor den Vortragenden angenommenen Kenntnisse der Teilnehmenden, die teilweise gegen Null tendierten, vor allem bei Themen, die nur am Rande etwas mit Übersetzen und Dolmetschen zu tun haben wie Social Media, Kundenakquise, Marketing usw. Die Fragen, welchen Kenntnisstand meiner Zuhörer setze ich als Vortragender vor, wo fange ich an, wie detailliert gehe ich vor u.ä. sind sicherlich bei der großen Anzahl an in einem anderen Bereich tätigen Zuhörer problematisch. Als erfahrener Redner muss ich jedoch darauf vorbereitet sein und Maßnahmen parat haben, um entsprechend zu handeln und es – auch im Vorfeld – zu kommunizieren. In Zukunft würde ich mir daher wünschen, dass bereits aus der Programmübersicht ersichtlich ist, in welche Tiefe die Vorträge gehen, wie viel Praxisbezug erwartet werden kann und welche Vorkenntnisse erforderlich sind. Wünschenswert wären auch mehr praktische Beispiele, wie könnte man als Sprachmittler die theoretisch gewonnenen Kenntnisse in die Praxis umsetzen kann. Für den praktischen Bezug blieb bei den Vorträgen sehr oft kein Platz mehr übrig.

Kritisch ist auch das unterschiedliche Niveau der Vortragenden anzusehen. Wenn jemand erst seit Anfang dieses Jahres bei Facebook aktiv ist und nicht viel über andere soziale Netzwerke zu berichten hat, ist er eventuell nicht besonders gut als Referent für einen Vortrag über Social Media geeignet. Ein aus juristischer und steuerlicher Sicht problematisches Konzept sollte vielleicht nicht als eine neue bahnbrechende Lösung für eine Kooperation von Übersetzern und anderen Selbstständigen vorgestellt werden. Selbstverständlich ist es für die Veranstalter der Konferenz schwierig, im Vorfeld die Kenntnisse der Redner zu überprüfen. Doch sollte man nicht unbedingt jeden verpflichten, der sich freiwillig meldet und eher auf erfahrene Coaches mit entsprechenden Kompetenzen setzen.

Im Großen und Ganzen kann man jedoch sagen, dass diese Fachkonferenz gelungen war und ich mich bereits jetzt auf die nachfolgende Konferenz freue.

Unter http://www.flickr.com/photos/dolmetschbar/ finden Sie meine Impressionen von der 2. Internationalen Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“.

The post 2. Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“ first appeared on Übersetzer Dolmetscher Tschechisch Deutsch Polnisch in Berlin| Dolmetschbar.

Im Jahr 1991 hat die Fédération Internationale des Traducteurs (FIT), die nationale Übersetzungsorganisationen aus über 60 Ländern zusammenfasst und weltweit über 100.000 Übersetzer vertritt, diesen Tag zum Internationalen Übersetzertag erklärt. Sein Ziel ist es, die Arbeit der Übersetzer zu würdigen, den Beruf des Übersetzers in der Gesellschaft anzuerkennen, das Wissen und die Wertschätzung der Übersetzung als eine Wissenschaft und Kunst zu fördern sowie die zunehmende Bedeutung von Übersetzungen in einer Zeit fortschreitender Globalisierung aufzuzeigen. Daneben soll aber auch verdeutlicht werden, welche wichtige Rolle Übersetzungen für die Entwicklung von Kultur und Wissenschaft sowie für die Entfaltung der einzelnen Volkssprachen gespielt haben. Anhand von überlieferten Übersetzungen können wir nämlich den Verlauf der Geschichte dokumentieren, die historischen Wissensströme verfolgen und den Transfer von Wissen und Kulturtechniken zwischen verschiedenen Völkern nachvollziehen.

Jeden Tag werden wir mit Übersetzungen konfrontiert. Doch meistens nehmen wir sie gar nicht wahr bzw. halten es für selbstverständlich, dass die Texte in unserer Muttersprache vorhanden sind. Aber überall dort, wo etwas gesprochen, geschrieben oder gelesen wird, waren Übersetzer im Spiel. Ihnen verdanken wir es, dass die ganze Welt in der eigenen Sprache aufgehoben ist und dass sie die Voraussetzungen für die Möglichkeiten des vereinigten Europas und der heutigen globalisierten Welt geschaffen haben.

Das erste Mal hat der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) an diesem Tag den BDÜ-Hieronymus-Preis verliehen. Der Verband zeichnet damit Unternehmen für ihre vorbildlichen Leistungen im Bereich „mehrsprachige Kommunikation“ aus. In diesem Jahr ging er an die germanBelt Systems GmbH aus Bad Blankenburg in Thüringen. Das mittelständische Unternehmen ist ein internationaler Hersteller und Lieferant von Komponenten für Förder- und Verschließschutztechnik. Die Preisverleihung fand im Rahmen der Abschlussveranstaltung zur Internationalen Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“ in Berlin statt.

Sehr schön hat die Funktion des Internationalen Übersetzertages der Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. zusammengefasst, in dem er auf seiner Webseite schreibt, dass an diesem Tag das Bewusstsein in der Öffentlichkeit für die Bedeutung der Übersetzung geweckt werden soll und deutlich gemacht, wer hinter den vielen Übersetzungen steht, mit denen wir ständig konfrontiert werden – von der schönen Literatur bis zum Fachbuch, vom Theater bis zu Film und Fernsehen, von Zeitungen und Zeitschriften bis zu Werbung und Gebrauchsanweisungen.

The post Der internationale Übersetzertag first appeared on Übersetzer Dolmetscher Tschechisch Deutsch Polnisch in Berlin| Dolmetschbar.

Die Europäische Union hat 23 gleichberechtigte Amtssprachen und mehr als 60 Sprachgemeinschaften, in denen eine Regional- oder Minderheitssprache gesprochen wird. Außerdem hört man in der EU selbstverständlich noch andere Sprachen, die von Bürgern aus anderen Ländern und Kontinenten gesprochen werden. Dementsprechend ist Europa unermesslich reich an Sprachen. Die Europäische Union unterstützt und fördert diese Mehrsprachigkeit. Alle wichtigen EU-Dokumente wie Richtlinien werden in alle EU-Amtssprachen übersetzt. Ein enormer Bearbeitungsaufwand der durch die Institutionen und Einrichtungen der EU wie die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission, den Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates, die Generaldirektion Übersetzung des Europäischen Parlamentes, die Generaldirektion Übersetzung des Gerichtshofes, das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union usw. gewährleistet wird. Um die interne Kommunikation zwischen den Mitarbeitern der europäischen Institutionen zu erleichtern, werden vor allem Englisch, Französisch und Deutsch als Arbeitssprachen verwendet. Doch jeder Unionsbürger hat gemäß Art. 24 AEUV (Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union) das Recht, sich in einer der 23 Amtssprachen an die Organe der EU zu wenden und eine Antwort in derselben Sprache zu erhalten. Die EU erklärt, die Sprachen und Sprachenvielfalt zu achten und zu respektieren.

Im Jahr 2001 haben daher die Europäische Union und der Europarat die Initiative „Europäisches Jahrder Sprachen“ ins Leben gerufen. In verschiedenen Veranstaltungen und Aktionen in 45 teilnehmenden Ländern wurde die sprachliche Vielfalt gefeiert und das Interesse an Erlernen von Sprachen geweckt. Koordiniert werden die Aktionen rund ums Sprachenlernen vom Europäischen Fremdsprachenzentrum des Europarates in Kooperation mit Partnerorganisationen in den einzelnen Ländern.

In Erinnerung an diese Initiative wurde der Europäische Tag der Sprachen ausgerufen. Der Tag wird seitdem jährlich am 26. September gefeiert. Ziel des Aktionstages ist es, zur Wertschätzung aller Sprachen und Kulturen beizutragen, die kulturelle und sprachliche Vielfalt zu pflegen, die individuelle Mehrsprachigkeit zu fördern und die Menschen zum lebensbegleitenden Lernen von Sprachen zu motivieren. Dabei sollen auch die weniger verbreiteten und seltener unterrichteten Sprachen sowie Sprachen von Migranten und Gebärdensprachen gefördert werden.

Die Aussage der Europäischen Kommission und des Europarates, dass eine möglichst breite Palette von Sprachen die gegenseitige Achtung, Beschäftigungsfähigkeit und Mobilität steigert und Integration sowie aktive Teilhabe der Menschen am demokratischen Leben in den immer stärker von Mehrsprachigkeit und Vielfalt geprägten Gesellschaften Europas fördert, kann ich aus eigener Erfahrung nur  unterstreichen. Lassen Sie uns daher heute, am 26. September, das sprachliche Erbe Europas feiern!

___________
Bild: © Amor

The post Europäischer Tag der Sprachen first appeared on Übersetzer Dolmetscher Tschechisch Deutsch Polnisch in Berlin| Dolmetschbar.