Vor einigen Wochen bin ich als Rechtsübersetzerin und Gerichtsdolmetscherin für Tschechisch und Deutsch Mitglied in der Deutsch-Tschechischen Juristenvereinigung (DTJV e.V.) geworden, die allen Personen mit besonderem Interesse am deutschen und tschechischen Recht offen steht. Und im Herbst konnte ich als Neu-Mitglied gleich eine Gelegenheit nutzen, um mit deutschen, tschechischen und slowakischen Rechtsanwälten in Kontakt zu treten. Denn der DTJV veranstaltete in Kooperation mit den Rechtsanwaltskammern Bamberg und Sachsen sowie der Tschechischen (ČAK) und der Slowakischen Rechtsanwaltskammer (SAK) das diesjährige Anwaltsforum.

Alleine unter Juristen

© Ondřej Staněk

Am 30. Oktober 2015 reiste ich also voller Neugier nach Hof. Es war zu erwarten, dass ich die einzige Nichtjuristin unter den ca. 60 Teilnehmern des Deutsch-Tschechisch-Slowakischen Anwaltsforums sein werde – mit Ausnahme der zwei Simultandolmetscher. Umso gespannter war ich auf die Reaktion und die Aufnahme der anwesenden Juristen.

Casinobesuch

© Ondřej Staněk

© Ondřej Staněk

Am frühen Abend des Freitags trafen sich die angereisten Teilnehmer in der Lobby des Vier-Sterne-Hotels Central, in dem wir untergebracht waren. Nach einer kurzen Ansprache ging es mit zwei Bussen in die fünfundzwanzig Kilometer entfernte Spielbank Bad Steben. Hier erwarteten uns ein Sektempfang und die Begrüßungsrede des Spielbankdirektors Udo Braunersreuther. Er erzählte die Geschichte der vom Freistaat Bayern betriebenen Spielbank, gab einige interessante Fakten preis und führte uns durch das Casino. Anschließend bekamen wir von einer Croupière die Spielregeln für das amerikanische Roulette erklärt und konnten das Glückspiel testen, ohne Geld investieren zu müssen. Einige Forumsbesucher haben ihr Glück beim amerikanischen Roulette nach dem Abendessen real getestet. Ich habe nicht gespielt, nur mit den anderen gefiebert. Sie haben gewonnen, verloren, wieder gewonnen und verloren. Es war mein erster Casinobesuch und ich habe mich gut amüsiert.

Netzwerken

Bereits beim Sektempfang in der Spielbank wurde ich vom Präsidenten der DTJV Tilman Schmidt persönlich als neues Mitglied begrüßt und anderen Vorstandsmitgliedern vorgestellt. So konnte ich mich beim Abendessen im Casino, während der Busfahrt zurück ins Hotel sowie anschließend in der Hotelbar mit dem stellvertretenden Präsidenten Robert Tschöpl und den Vorstandsmitgliedern Lothar Eck und Albert Čermák unterhalten. Aber auch mit anderen Rechtsanwälten habe ich sehr informative und interessante Gespräche nicht nur über das deutsch-tschechische Recht geführt. Vor allem mit den Rechtsanwälten, die beide Sprachen beherrschten, wie dem zweisprachig aufgewachsenen RA Daniel Gemeinhardt, konnte ich mich sehr intensiv über interkulturelle Unterschiede austauschen. Der tschechische Rechtsanwalt Štěpán Holub hat mir wiederum viele Tipps zur elektronischen Signatur gegeben.

Vorträge

© Ondřej Staněk

© Ondřej Staněk

Am Samstag standen fünf Vorträge zum Thema „Elektronischer Rechtsverkehr und Datenschutz“ auf dem Programm. Rechtsanwalt Christopher Brosch stellte als Referent in der Geschäftsführung der Bundesrechtsanwaltskammer in Berlin das besondere elektronische Anwaltspostfach (beA) vor. Wie der tschechische Datenkasten funktioniert, erklärte JUDr. Jiří Novák. Und Dr. Christian Klostermann machte die Zuhörer mit dem Europäischen Datenschutzrecht für Rechtsanwälte vertraut. Datenschutz im Arbeitsrecht war das Thema des Vortrages vom Roland Gross. Im letzten Vortrag präsentierte JUDr. Karol Šiška den elektronischen Rechtsverkehr und Datenschutz in der Slowakei. Alle Vorträge wurden von dem Dolmetscherteam Olga Staňková und Ondřej Staněk sehr professionell simultan gedolmetscht. Der Kollege Staněk hat das komplette Anwaltsforum auch mit seiner Fotokamera begleitet. Einige seiner Bilder habe ich in diesem Blogartikel veröffentlicht.

Fazit

Das Deutsch-Tschechisch-Slowakisches Anwaltsforum 2015 in Hof war für mich eine hervorragende Möglichkeit zum Netzwerken und zur Fortbildung. Die meisten Rechtsanwälte waren sehr offen und an einem Austausch interessiert. Ich bin mit vielen neuen Erkenntnissen und Kontakten zu interessanten Menschen nach Hause gefahren.