Referenzen
Bei der Produktion dieser Film- und Fernsehbeiträge für die öffentlich-rechtlichen und privaten Sender wirkte Iva Wolter (ehemals Mäder) als Übersetzerin, Dolmetscherin oder Rechercheurin mit.
Neuer Führerschein im Ausland / MDR Umschau
Ausbeutung von LKW-Fahrern - Unterschiedliche Arbeitsbedingungen in der EU
Eskalation bei LKW-Fahrer-Streik
MDR – Umschau – 25.04.2023
Fehlende tschechische Touristen in Karlsbad
MDR – Umschau – 02.08.2022
Schnäppchen-Immobilien dank Oligarchen und anderer Russen
ARD – Plusminus – 29.06.2022
Aufstieg und Fall eines Führerscheinsdealers
MDR – KRIPO LIVE – Tätern auf der Spur – 26.08.2020
Gleiche Verpackung, anderer Inhalt
MDR – Umschau– 27.09.2016
Dubiose Geschäfte mit Solaranlagen
ARD – Plusminus – 13.04.2016
Polizeiruf 110 - Grenzgänger
Das Erste – Polizeiruf 110 – 20.12.2015 (Übersetzung von Texten ins Polnische)
Ein Baby für 7.000 Euro!
SAT1 – Akte 20.14 – 11.11.2014
http://www.sat1.de/tv/akte/video/2014-ein-baby-fuer-7-000-euro-clip
Organisierte Kriminalität in Europa
MDR – Umschau– 03.06.2014
Führerschein um jeden Preis
MDR – Umschau extra – 14.05.2013
Schnäppchenjagd – Überraschende Schnäppchen – Warum Touristen bei uns günstig einkaufen
ARD – Plusminus – 25.07.2012
Gekauft – Geklaut! Der Kampf gegen die Automafia
MDR – Exakt – Die Story – 06.06.2012
https://www.youtube.com/watch?v=Qmisg2lnuXU
Diebstahl von Lkw-Ladungen
MDR – Exakt – 04.04.2012
https://www.youtube.com/watch?v=0tRNTx2tCNc
Verschwundene Lkw-Ladungen
MDR – Exakt – 17.08.2011
Rohstoffpreise begünstigen Katalysatoren-Diebstahl
MDR – Umschau – 21.06.2011
Warum Autoklau Vermietern teuer zu stehen kommt
ARD – Plusminus – 10.05.2011
Illegale Müllexporte Tschechien
MDR – Ein Fall für Escher – Januar 2006
Firm Maria am Wasser
Übersetzung und Korrektur tschechischer Passagen im Drehbuch
https://youtu.be/Sz7zh24Gkr0