Telefon: +49 30 64835590 - E-Mail: kontakt@dolmetschbar.de

Dolmetschbar | Übersetzungs- und Dolmetschservice Iva Wolter

Diplom-Übersetzerin & beeidigte Dolmetscherin Iva Wolter

Iva Wolter (ehemals Mäder)

Diplom-Übersetzerin & beeidigte Dolmetscherin

Kopf und Herz von Dolmetschbar ist Iva Wolter (ehemals Mäder). Die gebürtige Pragerin lebt seit 1999 in Deutschland und übersetzt selbst Deutsch/Tschechisch/Polnisch. Sämtliche Übersetzungen gehen durch ihre Hände, sie ist Ihre Ansprechpartnerin. Je nach Auftrag arbeitet sie in einem Netzwerk mit erfahrenen KollegInnen zusammen und sorgt bei umfangreichen sowie mehrsprachigen Projekten für das Projektmanagement.

Berufliche Stationen

    • Wirtschaftsabitur an der ältesten Handelsakademie in Prag (Tschechoslawische Handelsakademie)
    • Studium an der Universität Leipzig
    • Studium an der Universität Warschau
    • Diplom-Übersetzerin für Tschechisch, Polnisch und Deutsch
    • Hochschulabschluss in Deutsch als Fremdsprache (Pädagogik)
    • Ergänzungsfach Recht
    • Aufbaustudium für Gerichtsdolmetscher  und -Übersetzer an der Juristischen Fakultät der Karls-Universität in Prag
    • Unterricht am Institut für Slavistik der Universität Leipzig (Schlüsselqualifikationsmodul Interkulturelle Kommunikation, Tschechisch)
    • für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die tschechische und polnische Sprache
    • vom Landgericht Dresden öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die tschechische und polnische Sprache
    • Fortbildungsveranstaltungen des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), der Kammer der Gerichtsdolmetscher der Tschechischen Republik (Komora soudních tlumočníků ČR) usw.
    • kontinuierliche Fortbildung zum Thema Recht

Mitglied

    • BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
    • JTP (Jednota tlumočníků a překladatelů – Verband der Dolmetscher und Übersetzer in der Tschechischen Republik)
    • TEPIS (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych – Polnische Gesellschaft vereidigter Übersetzer und Fachübersetzer)
    • Deutsch-Tschechischen Juristenvereinigung
    • zwei Jahre Vorstandsmitglied im BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg – Referentin für Öffentlichkeitsarbeit
    • Vertretung des BDÜ LV Berlin-Brandenburg im VFB Berlin (Verband der Freien Berufe in Berlin)